1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Ako je linija ružičasta,
ti si trudna.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,720
Linija je...ružičasta.

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,440
"Ako je linija ružičasta,
trudna si."

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
JESTE roze.

5
00:00:22,960 --> 00:00:27,040
"Ako je LINIJA ružičasta,
trudna si."

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,120
Ružičasta.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,760
"Ako je linija..."

8
00:00:36,760 --> 00:00:41,800
<boja fonta="
linija, to je linija. U REDU.

9
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
"Ako linija...", kužim,
"..je ružičasta..."

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Boja,
to je roza boja.

11
00:00:47,640 --> 00:00:51,840
Dakle, "Ako LINIJA...linija...
ako je linija roza...

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,880
"AKO je linija ružičasta,
<boja fonta="

13
00:00:54,880 --> 00:01:00,440
Ovaj program sadrži
snažan jezik.

14
00:01:00,440 --> 00:01:06,240
"Ako", točno, "the", OK, "linija", da,
"je", shvaćam, "ružičasto", da...

15
00:01:06,240 --> 00:01:09,640
OH, P-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-U-BUKU!

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,920
Točno, pa, um...
Hvala na lijepom, hm...hm...

17
00:01:24,040 --> 00:01:28,680
Hvala na lijepom seksu. Bilo je lijepo.

18
00:01:24,040 --> 00:01:28,680
<boja fonta="

19
00:01:28,680 --> 00:01:31,640
Ima li autobus
to me izvlači odavde?

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,160
Hm, da.
Glavna ulica - 285.

21
00:01:34,160 --> 00:01:35,680
Sjajno.

22
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
Želiš li...moj broj ili...?

23
00:01:40,040 --> 00:01:44,360
Što? Oh... da. Naravno.
Nisam ja šljaka!

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
ako ne,
<boja fonta="

25
00:01:46,960 --> 00:01:51,120
Ne, Bože, da. Daj nam to.
Ja ću te... nazvati.

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,440
Hvala. To je samo moje ime.

27
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
Što? Oh, sranje, oprosti...

28
00:02:01,520 --> 00:02:03,960
Dave.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
To je briljantno.

30
00:02:08,560 --> 00:02:10,800
Savršen. Dobro, idem.

31
00:02:12,400 --> 00:02:15,360
<boja fonta="

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
Zbogom, znaš... Oproštajni poljubac?

33
00:02:17,960 --> 00:02:21,160
Je li čudno da ne?
Ili je to čudnije? ne znam

34
00:02:21,160 --> 00:02:25,960
Možemo ako želiš,
samo možda ne koristiti jezike ili...
sta ti mislis

35
00:02:25,960 --> 00:02:30,360
Ili nemoj previše govoriti...
<boja fonta="

36
00:02:30,360 --> 00:02:34,280
Mislim da ćemo to možda ostaviti.
Da. Da, ostavi to.

37
00:02:34,280 --> 00:02:39,000
Hvala za sve.
Najljepše želje... Donna. Bok.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
'Zdravo? tko je to

39
00:02:57,000 --> 00:02:59,960
'Da, halo?'
Ne mogu dobiti signal!

40
00:02:59,960 --> 00:03:05,240
Mate, kako se zoveš... Možeš li povući
<boja fonta="

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
Zaustavljeni smo.

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,280
Što... Sranje...?!

43
00:03:12,760 --> 00:03:14,120
Zdravo?

44
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Možete li mi pomoći?

45
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
'Molim?'

46
00:03:18,040 --> 00:03:23,120
Louise, vidi tko je opet ovdje, treći
vrijeme ovaj tjedan. Želi me, Richarde.

47
00:03:23,120 --> 00:03:26,280
Privlači ga moje zafrkancije.
<boja fonta="

48
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
Rižoto od bundeve je
samo med u mojoj zamci.

49
00:03:29,000 --> 00:03:32,760
A ako je gladan meda,
ima još puno toga
odakle je to došlo.

50
00:03:32,760 --> 00:03:35,840
I kad jednom bude
najeo se mog meda...

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Žao mi je, ne znam gdje
<boja fonta="

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Ne možeš odoljeti mojim čarima, ha?

53
00:03:43,200 --> 00:03:47,440
Pokušavam se boriti protiv toga, ali ne ide.

54
00:03:43,200 --> 00:03:47,440
Kako ti to uspijeva? Drogirao sam se

55
00:03:43,200 --> 00:03:47,440
svoju hranu.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Sretno ja!

57
00:03:50,440 --> 00:03:55,400
Možete li mi pronaći nešto
onog ukusnog rižota od bundeve?
<boja fonta="

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,200
Čak i ako znači
sam ga povrativši.

59
00:03:58,200 --> 00:04:04,800
Sjajno, da. Mogu li dobiti nešto od toga
uz malo salate i sok od mrkve

60
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
i spoj?

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
Je li to onda sa mnom?

62
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Da. da, pa,
Samo ću provjeriti svoj dnevnik!

63
00:04:11,440 --> 00:04:16,520
<boja fonta="
raditi sutra? Ništa. Potpuno
besplatno i spremno za to.

64
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
Pa, hoćeš li izaći

65
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
sa mnom, dakle?

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
ONA SE SMIJE

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
Žao mi je, ne razumijem.
Gdje je šala?

68
00:04:23,840 --> 00:04:28,880
<boja fonta="
mislio sam svratiti i uzeti svoje CD-e.
Nemate nijedan CD.

69
00:04:28,880 --> 00:04:33,920
O čemu pričaš, Karl?
Imam tisuće CD-ova.
Ja sam muzo. Pa dobro.

70
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Pogledaj, tu su. pogledajte.

71
00:04:36,800 --> 00:04:40,160
<boja fonta="

72
00:04:36,800 --> 00:04:40,160
s tobom u Italiju.

73
00:04:47,160 --> 00:04:50,080
Pa, kada ideš?
Petak. Ne dugo.

74
00:04:57,760 --> 00:05:02,280
Mislio sam da bi mogao biti malo

75
00:04:57,760 --> 00:05:02,280
ljuti se na mene. Jer sam rekao

76
00:04:57,760 --> 00:05:02,280
Nisam se htio vratiti s tobom.

77
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
Što? Nisam ljut na tebe.
<boja fonta="

78
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Zapravo, mogu li samo reći, Karl,
da si to stvarno krivo protumačio
cijela situacija.

79
00:05:10,200 --> 00:05:16,120
Nisam tražio da se vratiš
mene, pitao sam želiš li dobiti
opet sa mnom, što je potpuno...

80
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
i drugo, ne dam na bacanje, tako da
<boja fonta="

81
00:05:19,840 --> 00:05:24,520
Karl, učinio si mi pravu uslugu
jer, u biti cijelo vrijeme
razdvojili smo se,

82
00:05:24,520 --> 00:05:30,040
Bio sam na prstima okolo, ne
spavanje s drugim muškarcima, zabrinutost
o tebi i sta mislis...

83
00:05:30,040 --> 00:05:33,880
<boja fonta="
od... ..Sada samo mislim
to je glupo.

84
00:05:33,880 --> 00:05:36,680
Dakle, to će biti samo jedan veliki seks
festival od sada.

85
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
Povucite ... gumbe.

86
00:05:38,720 --> 00:05:42,160
Samo...ne izgleda kao ti.
Pravo. Imam ove.

87
00:05:43,920 --> 00:05:48,000
<boja fonta="

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
Ja sam...sretan.

89
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Stvarno, jako sretan.

90
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
Dobro, dobro. Pretpostavljam da je ovo zbogom.

91
00:05:59,720 --> 00:06:02,680
Želiš li ići i
na kavu ili nešto?

92
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Ne, moram kući,
istuširati se. Osjećati se prljavo.

93
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Oh, vau.

94
00:06:09,000 --> 00:06:13,120
<boja fonta="
Povukao, ševio, dobio njegov broj.

95
00:06:13,120 --> 00:06:18,240
Što je zapravo malo nezgodno
jer ja to nisam htjela.
I sad ga imam, pa...

96
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Što nije u redu?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Karen je trudna.

98
00:06:21,640 --> 00:06:24,040
Što?! Karen?

99
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Jeste li plodni?

100
00:06:26,800 --> 00:06:29,080
<boja fonta="

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
Što?

102
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
ONA USTA

103
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
ONA USTA

104
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Ovdje sam, znaš!

105
00:06:36,560 --> 00:06:40,440
Ne, gledaj... Oh, oprosti! Bio je to
šok, žao mi je. dođi ovamo

106
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
Ne brini. Čuvat ćemo vas.

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,680
I to. Ne zovi to "to".
<boja fonta="

108
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
Ne zovi to dušo!
Hoćeš li reći Billyju?

109
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Je li Billyjev?

110
00:06:52,080 --> 00:06:56,600
Ne, samo sam mislio, kako znaš?

111
00:06:56,600 --> 00:07:01,480
Donna, suprotno uvriježenom mišljenju,
Ja prakticiram siguran seks.
Kad se sjetim.

112
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
Mislim da bi trebao reći Billyju.
<boja fonta="

113
00:07:04,480 --> 00:07:09,360
Ja ću to riješiti. ja ću...

114
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Pa, neću imati dijete,
jesam li

115
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
I nitko neće reći Billyju, OK?

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
Nosim se s ovim sam.

117
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
Ne na svoju ruku. s nama.

118
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
Sa svojim prijateljima.

119
00:07:22,040 --> 00:07:25,520
<boja fonta="
kroz, Karen. Teško je.

120
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
Osjetljivo je i
želimo biti ovdje za vas.

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
U REDU?

122
00:07:31,400 --> 00:07:36,800
A onda, ti i ja
izlaze na potezu.

123
00:07:38,000 --> 00:07:42,520
Što? Samo, mislim... znaš...

124
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
Učini da tama nestane.

125
00:07:47,960 --> 00:07:50,120
<boja fonta="

126
00:07:51,160 --> 00:07:56,440
Hej, to je dobro, Jake. Što je to?

127
00:07:51,160 --> 00:07:56,440
To je čudovište, gospođice.

128
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
Čudovište? Koje je to čudovište?

129
00:07:58,960 --> 00:08:01,240
To čudovište, gospođice.

130
00:08:04,560 --> 00:08:07,680
Jebati. Mislim... Sranje.

131
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
Preuzmi, Leanne.

132
00:08:09,760 --> 00:08:13,560
Billy, što radiš ovdje?

133
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Ne mogu vjerovati
<boja fonta="

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,560
Što?! Tko ti je rekao?

135
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Louise.
Ali obećao sam, šššš, neću reći.

136
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Isuse Kriste!

137
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Moram to zadržati, Kar'n.

138
00:08:26,920 --> 00:08:29,040
volim te

139
00:08:29,040 --> 00:08:34,000
Želim biti obitelj s tobom.
Ovo je prekrasno!

140
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
<boja fonta="

141
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
Ne, ne, krivo si shvatio, Kal.

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
Ovo je kraj ovoga.

143
00:08:41,400 --> 00:08:46,520
Ovo je ostatak od
posljednji dio mene, OK.

144
00:08:48,280 --> 00:08:49,800
Nestalo je.

145
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
Gotovo je. To je gotovo.

146
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
Dobrodošli u novu mene.

147
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
Samo izađi van!

148
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
<boja fonta="

149
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
ja idem ja idem Ali vidite...

150
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
pokazat ću ti...

151
00:09:08,000 --> 00:09:11,320
da mogu biti odgovoran muškarac.

152
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
Mislim to, Karen.

153
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
Želim ovu bebu...

154
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
s tobom.

155
00:09:28,600 --> 00:09:31,920
U redu je. Nije od pada.
Radim to cijeli tjedan.

156
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
<boja fonta="

157
00:09:40,360 --> 00:09:43,240
Opa, pogledaj se! Izgledaš predivno.

158
00:09:43,240 --> 00:09:47,240
Hvala. Mislio sam da ću biti nervozan, ali
ja nisam Mislim, zašto bih bio?

159
00:09:47,240 --> 00:09:51,560
Tako se dobro slažemo. Mislim ovdje,
u ovom lijepom sigurnom restoranu,
imamo pravi odnos,

160
00:09:51,560 --> 00:09:56,280
tako da nema razlike, stvarno,
<boja fonta="
u drugom restoranu,

161
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
manje poznato i ugodno...
Jebote, evo ga!

162
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Zdravo tamo.

163
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Izgledaš divno.

164
00:10:05,240 --> 00:10:06,480
Ne znaš!

165
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
ONA SE SMIJE

166
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
Bender! Izgledaš kao...

167
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Ne, izgledaš prekrasno,
<boja fonta="

168
00:10:15,000 --> 00:10:20,440
Jako lijepo, potrudila si se.
Ti, ti se dobro izribaj. da idemo

169
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
Da.

170
00:10:28,080 --> 00:10:34,160
Slušaj, Kal, napravio sam ovo jer
Samo želim da znaš koliko je ozbiljno
Ja sam o tebi, ja i...

171
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Kal, ovdje sam
<boja fonta="

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Znaš, grožđe ili što već.

173
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
Omega 3 i sranje.

174
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
To će me izludjeti,
njega vani.

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
Ne mogu vjerovati da mu je Louise rekla!

176
00:10:56,640 --> 00:11:02,080
Predlagao je imena
kroz poštanski sandučić. Što?
<boja fonta="

177
00:11:03,200 --> 00:11:08,200
Ipak mi se prilično svidio Randy.
Mislim, neobično je, zar ne?
I radi za dječaka ili djevojčicu.

178
00:11:08,200 --> 00:11:10,360
Donna, ja to neću!

179
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Da, ne...znam! Bog.

180
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
Samo ga zadrži za trenutak
odlučite imati dijete.

181
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
<boja fonta="

182
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Donna!

183
00:11:19,920 --> 00:11:21,360
tko je to

184
00:11:21,360 --> 00:11:25,360
Oh, samo ovaj tip kojeg sam upoznao u
Markiz. Ja ću imati
povremeni seks s njim.

185
00:11:25,360 --> 00:11:28,640
Da, mislio sam
Bio sam dovoljno pijan, ali nisam.

186
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Tamo. To bi trebalo biti to.

187
00:11:37,960 --> 00:11:44,160
<boja fonta="

188
00:11:37,960 --> 00:11:44,160
obeshrabrujte povremeni seks, ali vi to činite

189
00:11:37,960 --> 00:11:44,160
znaš da je to sport a ne kazna?

190
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
šuti.

191
00:11:46,240 --> 00:11:48,840
Jeste li sigurni da samo želite
prilog od špinata?

192
00:11:48,840 --> 00:11:52,080
Ne, to mi se sviđa.
Nije zato što sam nervozan.

193
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
Jednostavno volim špinat.

194
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
<boja fonta="

195
00:11:56,320 --> 00:12:00,480

poput mornara.

196
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
Oh, ovo je zabavno. Pa što radiš?

197
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Pa, ja sam...
O, moj Bože, kakvo usrano pitanje!

198
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
"Što radiš, čime se baviš?"
Kakav drkadžija!

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
Ne! Ne, nikako. Mislim, ja sam...

200
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
<boja fonta="
bio si pisac.

201
00:12:13,120 --> 00:12:18,280
Mi? Uvijek smo mislili da možda
ti si... pisao roman

202
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
jer ti si uvijek
praveći male bilješke.

203
00:12:20,520 --> 00:12:23,800
Mislili smo da si postao romanopisac,
nakon napuštanja svećeništva.

204
00:12:23,800 --> 00:12:29,000
<boja fonta="
imao si taj pogled oko sebe, ti
znam, da si nekada bio svećenik

205
00:12:29,000 --> 00:12:34,040
ali onda se razočarao
s organiziranom religijom nakon
vidjeti rat ili tako nešto. Pravo.

206
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
Onda kad sam skinuo tvoje ime s tebe
<boja fonta="

207
00:12:37,480 --> 00:12:40,560
postojao je J Connors koji je bio
svećenik i sad je pisao!

208
00:12:40,560 --> 00:12:44,280
Mislio sam da to što si rekao povezuje
s onim što smo izmislili o tebi.

209
00:12:44,280 --> 00:12:49,560
Pa, ne ono što si rekao
ali ono što nam je rekla vaša kreditna kartica.
Jesi li pijana, Louise?

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,920
<boja fonta="

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
(Častio sam ti ručak, Kal.)

212
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
(Salate.)

213
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
(Banana. Kalij.)

214
00:13:41,280 --> 00:13:42,800
(Uzet ću to.)

215
00:13:49,880 --> 00:13:50,920
Tako...

216
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Dobio sam tvoju poruku. sta ima

217
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Što? Ne! Ništa.

218
00:13:55,640 --> 00:14:01,280
Ništa se ne događa. samo sam mislio,
<boja fonta="
Mislio sam da bi moglo biti nepristojno ne...

219
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
ne razumijem Želite li seks?

220
00:14:03,280 --> 00:14:07,640
Što? Ne, Bože!
Isuse Kriste, ja nisam...

221
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
U radnoj sam odjeći.

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
Ali ti si me nazvao.
Da, samo da budem pristojan

223
00:14:11,600 --> 00:14:15,200
<boja fonta="
dobro si i sve.

224
00:14:15,200 --> 00:14:18,240
Zašto mi ne bi bilo dobro?
O čemu pričaš "dobro"?

225
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
Pa, ne znam, samo sam...

226
00:14:19,760 --> 00:14:23,600
Imate li AIDS?
Nemam sidu!

227
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
Isuse, što si ti...
imaš li sidu?

228
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
<boja fonta="
Htio si me vidjeti.

229
00:14:28,160 --> 00:14:31,480
Nisam te htio vidjeti. Ja samo
nazvao sam jer si mi dao svoj broj

230
00:14:31,480 --> 00:14:34,240
i...sad ti govoriš
o spolnim bolestima!

231
00:14:34,240 --> 00:14:37,800
Nemam spolnu bolest. Ako
jesi, nisi to dobio od mene!

232
00:14:37,800 --> 00:14:41,080
<boja fonta="
ovo je grozno!

233
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Ne sviđa mi se ovo. Ja ću ići.

234
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
Tako da te sada jednostavno ne mogu nazvati
i onda je to u redu, zar ne? Da!

235
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Bog!

236
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
Točno, to je tagine od patlidžana.

237
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Louise, jesi li...
<boja fonta="

238
00:14:58,720 --> 00:15:01,040
Da. Onda nema rižota od bundeve?

239
00:15:01,040 --> 00:15:02,960
Samo, djelovao si malo drugačije.

240
00:15:02,960 --> 00:15:06,480
Isti stari ja. Zapravo,
nema ga danas, rižoto.

241
00:15:06,480 --> 00:15:10,840
Samo si nastavio piti i piti.

242
00:15:06,480 --> 00:15:10,840
Popili ste osam krigli piva.

243
00:15:06,480 --> 00:15:10,840
Da li obično?

244
00:15:10,840 --> 00:15:15,360
<boja fonta="
Kao onaj igrač pikada.
Zato sam se onesvijestio.

245
00:15:15,360 --> 00:15:20,000
Mislim, ako ste bili nervozni...
Nisam bio nervozan, zašto bih bio?
Ne bih, ne bih.

246
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
Pa, pokušajmo još jednom.
Večeras. Bi li to volio?

247
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
<boja fonta="
Apso-loodily-doodily.

248
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
Dakle, to je tagine od patlidžana,
velika salata, cappuccino
i nema rižota od bundeve!

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
Što se događa?

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,760
Billy je.
Kupio mi je ortopedski krevet.

251
00:15:40,760 --> 00:15:46,520
Ali ne znam koja je svrha toga
<boja fonta="
ABORTUS u svakom slučaju.

252
00:15:46,520 --> 00:15:49,680
Dobro, dobro, ako to ne želiš,
Ja ću to uzeti.

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,720
Mislim na krevet, ne na,
znaš, ne ono...

254
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
Bok. Oh, zar ne?
trebao biti na spoju?

255
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
Da...

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,640
Tako sam dobro
<boja fonta="

257
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Tako sam dobra s njim
u restoranu.

258
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
Ja sam seksi u tom restoranu, znaš?
Možemo razgovarati o bilo čemu unutra.

259
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
To je poput pingvina.

260
00:16:13,960 --> 00:16:20,160
U vodi su sve lijepe
i graciozan i seksi ali uzmi
<boja fonta="

261
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Mali ubodi.

262
00:16:21,600 --> 00:16:23,240
pa sam upravo...

263
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
..nije se trudio ići.

264
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Karl odlazi.

265
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Sutra.

266
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Jesi li dobro? Ne, dobro sam.
Slažem se s tim.

267
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
Upoznao sam tog tipa u autobusu.

268
00:16:39,760 --> 00:16:44,760
<boja fonta="
i ševiti ga. ja mislim
od toga ću se osjećati bolje...

269
00:16:46,360 --> 00:16:49,200
..ili gore.

270
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Zašto smo ovakvi, Louise?

271
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
Oh, hajde. Nismo mi tako loši.

272
00:16:53,960 --> 00:16:56,520
Točno, plan je...

273
00:16:56,520 --> 00:17:00,600
pišamo po madracu

274
00:16:56,520 --> 00:17:00,600
i baci ga kroz prozor na katu

275
00:16:56,520 --> 00:17:00,600
<boja fonta="

276
00:17:00,600 --> 00:17:04,240
Ako dobijemo dovoljno utjecaja, možemo
očistiti živicu. Tko je sa mnom?

277
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
Evo nas dakle.

278
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
Napokon sami.

279
00:17:11,520 --> 00:17:13,320
Ne u autobusu.

280
00:17:16,160 --> 00:17:20,840
Gledaj, mogu li samo reći, Sean, jesam
noćas se baš ne osjećam.

281
00:17:20,840 --> 00:17:26,200
Mislim, ne brini, još smo
<boja fonta="
ali samo sam htio da...

282
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
To je lijepa haljina.

283
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
Hm, hvala...hvala. Da,
gle, nasmijat ćemo se...

284
00:17:31,480 --> 00:17:34,960
tijesno je.
Stvarno pokazuje svoju figuru.

285
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Hm... da.

286
00:17:37,000 --> 00:17:41,040
Hvala, hvala.
<boja fonta="

287
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
I tvoje sise. Što?

288
00:17:43,840 --> 00:17:49,520
Što si...?
Dobro, nemoj reći sise
jer si me tek upoznao.

289
00:17:49,520 --> 00:17:52,280
Zapravo, da smo stari prijatelji,
ne govori sise.

290
00:17:52,280 --> 00:17:56,800
To je samo šala, Donna. Isus.
<boja fonta="

291
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
Što je s tobom?
sta je ovo

292
00:17:59,240 --> 00:18:01,920
Razgovaraš li inače s curama
tako ili je ovo...?

293
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
Šššš...

294
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
Zašto ne...

295
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
doći i sjesti ovdje?

296
00:18:07,920 --> 00:18:15,680
Vidi, nemoj misliti da moram biti ovdje,
<boja fonta="
zapravo, točno, nemam.

297
00:18:15,680 --> 00:18:18,920
Dobro, samo ću...
Napudrati nos?

298
00:18:19,920 --> 00:18:21,480
Daj mi ga obrisati.

299
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
Upadaj!

300
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
Hoćeš li nastaviti ovako?

301
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Što, uhođenje?

302
00:18:54,800 --> 00:18:59,920
Ne, novi ti. trijezni,
<boja fonta="
Je li to za stalno?

303
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Da.

304
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Da, mislim da jest, Kal.

305
00:19:05,520 --> 00:19:08,040
U redu, onda. Što?

306
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Hajde, znaš...

307
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
idemo...

308
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
idemo...

309
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Pa znate!

310
00:19:22,520 --> 00:19:27,360
<boja fonta="
Ta stvar koja dira ruku i trbuh.
To je jebeno neugodno.

311
00:19:27,360 --> 00:19:28,800
volim te

312
00:19:29,760 --> 00:19:34,080
Pa, idem kod doktora
sutra, možeš poći sa mnom.
Dokažite se.

313
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Pokušaj me zaustaviti.

314
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Plačeš li jebeno?

315
00:19:40,440 --> 00:19:43,880
<boja fonta="
Mogu uhvatiti vibracije.

316
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Diži guzicu!

317
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Bok.

318
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
Donna? Što radiš ovdje?
Jesi li s nekim?

319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Ne. Ne, samo sam svratio...

320
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
..ukrasti WC papir.

321
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
jesi dobro

322
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
<boja fonta="

323
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
Sutra dolazim na avion.

324
00:20:12,960 --> 00:20:16,520
Upravo sam šetao
u krug, razmišljajući,

325
00:20:16,520 --> 00:20:18,960
pokušavajući vježbati
koji kurac radim.

326
00:20:18,960 --> 00:20:21,520
Isuse, Karl, što? mislim...

327
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Mislio sam da želiš ići.

328
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
<boja fonta="

329
00:20:25,600 --> 00:20:29,120
Sunce, tjestenina i...

330
00:20:31,120 --> 00:20:35,640
Ali, znaš, to ti slijediš
tvoj san. Volio bih da imam petlje
učiniti to.

331
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
Pizza! Pizza također.

332
00:20:37,480 --> 00:20:40,800
samo bježim,
možda samo bježim.

333
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Pa, gledaj,
<boja fonta="

334
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Ne. Ne, Donna. Nisam mogla.

335
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
Mislim, znaš,
nakon svega što je...

336
00:20:49,240 --> 00:20:53,880
o cemu pricas mi smo
prijatelji. Ne brini sada o tome.

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,840
Pa, možda bih mogao
s nekim za razgovor.

338
00:20:57,840 --> 00:21:01,480
<boja fonta="
Riješit ćemo ovo.

339
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
U redu?

340
00:21:03,480 --> 00:21:06,880
Gledaj, neću se pretvarati
da želim da odeš, Karl.

341
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Ono što morate zapamtiti je...
hej

342
00:21:08,760 --> 00:21:11,760
..jesi li to ti i...hm...

343
00:21:11,760 --> 00:21:15,040
pa, ja, prošli smo... Što
<boja fonta="

344
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
Što ja dobivam, gdje je moj?

345
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
Je li ovaj tip s tobom? Ne.

346
00:21:19,040 --> 00:21:22,840
Vaša sreća je važnija...
Dobivam li malo? Gdje je moj?

347
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
On tebi govori, Donna.
Ne, nije! On je samo...

348
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
<boja fonta="

349
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
Što je sa mnom? a?
Gdje je moje Juicy Fruit?

350
00:21:30,360 --> 00:21:31,400
vještica...!

351
00:21:31,400 --> 00:21:33,440
Dirnuo me!

352
00:21:33,440 --> 00:21:38,200
Da. Prljavo, jezivo, krvavo, prljavo...
Ne, ostavi to! Nije vrijedan toga.

353
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Idemo samo. Idemo.

354
00:21:40,400 --> 00:21:45,400
A što se tebe tiče, nemoj ići
<boja fonta="

355
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
ON KAŠLJE I PLJUCA

356
00:22:03,400 --> 00:22:04,640
Bagels!

357
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Louise?

358
00:22:30,920 --> 00:22:32,320
Louise?

359
00:22:33,520 --> 00:22:36,600
Louise, znam da je ormar.
Nema se kamo otići.

360
00:22:38,360 --> 00:22:45,400
Samo želim znati
zašto se sinoć nisi pojavio.
<boja fonta="

361
00:22:47,840 --> 00:22:52,480
Mogli bismo razgovarati o ovome.
Ako izađeš iz svog ormara
mogli bismo ponoviti.

362
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
Mogli bismo pričati o bundevi
rižoto, ako ga čini lakšim.

363
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
SLURRING: Dobro, ajmo ovo
breakfisst onna road.

364
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
<boja fonta="

365
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Sve ide niz istu cijev,
zar ne

366
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Kar'n. U redu, dopustite da objasnim.

367
00:23:33,280 --> 00:23:37,480
Pomislio sam, "Jedno piće za proslavu",
a ja sam samo poludio

368
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
i jedan lovac...

369
00:23:38,720 --> 00:23:42,360
i jedan Drambuie...

370
00:23:42,360 --> 00:23:48,400
i jedan koktel i dva koktela
<boja fonta="
i sad je to to.

371
00:23:48,400 --> 00:23:51,880
Uz tebe sam 100%.

372
00:23:56,360 --> 00:23:59,560
Baci ključeve kroz poštanski sandučić

373
00:23:56,360 --> 00:23:59,560
kad odeš.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
..I čašu soka od mrkve, molim.

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,360
Što? O čemu pričaš?

376
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
Dobro, imamo rezultate.

377
00:24:17,440 --> 00:24:21,680
<boja fonta="
je prepisati kremu

378
00:24:21,680 --> 00:24:26,280
i ako biste se mogli suzdržati od spolnog
aktivnosti dok se sve ne raščisti.

379
00:24:26,280 --> 00:24:29,800
Kako misliš "očistiti"?
Ne, želim ga zadržati.

380
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Zadržati što? Beba!

381
00:24:31,960 --> 00:24:36,320
Što? žao mi je
<boja fonta="

382
00:24:36,320 --> 00:24:39,040
Zar medicinska sestra nije
razgovarati s tobom o ovome?

383
00:24:39,040 --> 00:24:44,440
Ne. O čemu? Je li u redu?
Točno, ovaj...

384
00:24:44,440 --> 00:24:48,640
Kada ste radili test na trudnoću,
koliko dugo si napustio traku
izložen za?

385
00:24:48,640 --> 00:24:52,160
Pa, pisalo je na kutiji pet
<boja fonta="

386
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
Znate, to je kao lijepljenje a
cipela, zar ne?

387
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Kažu da ostavi uključeno deset i ti
ostavite za petnaest, da budete sigurni.

388
00:24:57,920 --> 00:25:00,040
Dakle, samo da budemo sigurni,
Ostavila sam sat vremena.

389
00:25:00,040 --> 00:25:04,080
Pa, nažalost
<boja fonta="

390
00:25:04,080 --> 00:25:08,400
Što ga duže ostavite uključenim,
to je vjerojatnije
dati pozitivno čitanje.

391
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
Tako...

392
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
Neću imati dijete?
žao mi je

393
00:25:17,680 --> 00:25:21,120
Ali ja sam dobio pljesak?
Bojim se da je tako.

394
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
<boja fonta="

395
00:25:38,440 --> 00:25:39,760
Zdravo ti.

396
00:25:43,640 --> 00:25:47,440
Jesi li dobro u vezi sa sinoć?
Briljantan sam u vezi s onim sinoć.

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Slušaj, Donna. hvala ti za...

398
00:25:54,560 --> 00:25:56,800
pa, slušaj me i...

399
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Mislim, ti stvarno
sredio moju glavu.

400
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
Šetao sam okolo
<boja fonta="
otkad smo se rastali.

401
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
I meni također.

402
00:26:04,520 --> 00:26:06,720
Stvarno si pomogao.

403
00:26:06,720 --> 00:26:13,560
Svejedno, moram trčati. moram
biti na aerodromu za dva sata.
Pravo. U REDU. Što?

404
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
Pa, avion polijeće u četiri.
Pravo.

405
00:26:16,920 --> 00:26:19,320
<boja fonta="

406
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
Pa, da.

407
00:26:21,120 --> 00:26:22,880
Mislim, jesi li mislio? Što?

408
00:26:22,880 --> 00:26:26,640
Ne! Ne, mislim, samo sam mislio četiri?

409
00:26:26,640 --> 00:26:29,960
je li Nisam znao da je...

410
00:26:29,960 --> 00:26:32,840
Bože, ne. Samo sam mislio...
Koliko je sati?

411
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Imam toliko stvari za obaviti.

412
00:26:37,080 --> 00:26:40,320
<boja fonta="
moram ići na wc.

413
00:26:40,320 --> 00:26:43,080
Donna? Ne, samo sam stvarno eksplodiran.

414
00:27:07,200 --> 00:27:08,560
Joe!

415
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Tamo.

416
00:27:16,640 --> 00:27:17,920
Briljantno.

417
00:27:17,920 --> 00:27:21,320
Sada to više nije na putu
Bit ću potpuno normalan.

418
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
Relativno.

419
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
<boja fonta="

420
00:27:24,800 --> 00:27:28,240
Nazovi me, izaći ćemo
večeras. U REDU. Sjajno. To je super!

421
00:27:33,960 --> 00:27:36,600
Louise... Kako si znala
gdje sam živio?

422
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
Ženska intuicija...

423
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
i svoju kreditnu karticu
i internet.

424
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
<boja fonta="

425
00:27:46,000 --> 00:27:49,160
mislim,
zar ne želiš reći zbogom?

426
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
Kakim se.

427
00:27:51,480 --> 00:27:52,760
Pravo.

428
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
jesi li dobro

429
00:27:54,480 --> 00:27:56,240
Da. super sam

430
00:27:57,760 --> 00:28:01,760
Donna, ne znam kada
Vidjet ću te opet.
Mislim, ne želiš li...?

431
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
<boja fonta="

432
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Ne, čekaj!

433
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
(Sranje.)

434
00:28:09,480 --> 00:28:12,280
Gledaj, hm...Karl?

435
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
Nisam dobro, u redu? ja sam...

436
00:28:16,160 --> 00:28:18,200
Ja sam jako loše.

437
00:28:18,200 --> 00:28:22,320
Ne želim te spriječiti da odeš,
iskreno, ne,

438
00:28:22,320 --> 00:28:26,280
ali samo, sinoć... osjećao sam
nešto i...

439
00:28:26,280 --> 00:28:28,960
<boja fonta="
Radim ti ovo, ali...

440
00:28:28,960 --> 00:28:34,640
U redu, gledaj. Samo mi daj
pet minuta, OK? To je sve što tražim.

441
00:28:34,640 --> 00:28:36,440
A onda ako odlučiš...